“La imparcialidad no existe. Todos somos orientados por una base ideológica.
La pregunta es: ¿su base ideológica es inclusiva o exclusiva?”
(Paulo Neves Freire, educador y escritor brasileño).
SI DE VOCES A ESTUDIAR SE TRATA
Rescato del arcón de los recuerdos la pregunta que el doctor Augusto Belluscio, a la sazón juez de la Corte Suprema de Justicia, en su visita a esta Academia, le hizo a Gobello acerca de la palabra lunatismo, a la cual no había hallado incluida en su diccionario. El tema se trató en la sesión del 4 de abril de 1992 tomando como punto de partida el empleo que Enrique Cadícamo hace de ese término en el tango Copas, amigas y besos.
Benarós dijo entonces que el lunatismo era una especie de neurosis atribuida al influjo de la luna y que el término podría proceder de Albert Samain a través de Leopoldo Lugones y Julio Herrera y Reissig. Adolfo Rodríguez terció diciendo que la palabra no aparecía en el Lunario sentimental de Lugones. A su vez, los académicos Negro y Ordaz se refirieron a las voces luna y lunático, pero el cambio de ideas no permitió establecer si era una creación de Cadícamo, formada sobre el término lunático, o si algún otro autor la había empleado antes.
A las puertas de un nuevo año me pareció bueno rescatar aquella sesión académica y, de paso, recordar a los queridos cofrades que nos precedieron.
Otilia Da Veiga
OBITUARIO
A través de Len Hufton, familiar directo, nos llegó la noticia del fallecimiento de la Académica Correspondiente en Estados Unidos, Delia Hufton. A ella se deben Morfología del lunfardo y Parámetros del lunfardo, entre otros trabajos científicos que excedieron la mera curiosidad léxica o dialectal, según José Gobello, quien consideró que, al realizarlos, la autora enaltecía el tema y enriquecía invalorablemente una bibliografía tan numerosa como repetitiva. En 1991, con el sello de la Academia Porteña del Lunfardo, publicó Medidas situacionales del lunfardo en cuanto interlocutor, lugar y tema entre los habitantes de Buenos Aires.
Doctorada en Lingüística en la Universidad de Stanford y profesora de Español durante casi tres décadas en la de San José State, se la designó correspondiente en Milpitas, California, el 3 de octubre de 1987 por su trayectoria y la originalidad de sus trabajos. Patrocinante desde 1979, su nombramiento no alteró sus relaciones con la Academia: durante treinta años continuó haciendo llegar anualmente su contribución.
En la seguridad de que el tiempo guardará su memoria con el compromiso de la gratitud, enviamos a los suyos nuestras sentidas condolencias.
V CONGRESO DE LA ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO
Del 13 al 15 de noviembre tuvo lugar en el Palacio Carlos Gardel, sede de dicha Academia, el V Congreso de la institución colega con la premisa “Herencias, rupturas y continuidades”, abarcando “las épocas doradas del tango (1930-1950) (1990-2019)”. La conformación de las mesas expositoras contó con la intervención, entre otros, de Gabriel Soria, Oscar Conde, Luis Alposta y Matías Mauricio, académicos también de esta casa.
PREMIO “MARTÍN FIERRO DE RADIO”
La noche del 9 de noviembre se llevó a cabo en el Alvear Icon Hotel de Puerto Madero la entrega de los premios “Martín Fierro de Radio” para la producción 2018/2019, que otorga APTRA. “A través del tango”, el programa creado y conducido por nuestro Académico de Número Oscar del Priore, fue considerado el mejor programa nocturno en FM. Actualmente se emite por La 2×4 y desde su inicio, en 1973, lleva más de 7000 emisiones.
¡Nuestras felicitaciones y beneplácito por tan merecido galardón, querido Oscar!
DONACIÓN
El tango, el gaucho y Buenos Aires es el título del libro editado por Argenta que acaba de donar a la biblioteca de la Academia su autor, el escritor, patrocinante y amigo Carlos Troncaro. Egresado de la primera promoción de la entonces Universidad del Tango, ha tratado de delinear los acontecimientos transcurridos durante los respectivos desdoblamientos de la ciudad y el tango.
En las 500 páginas que lo componen desfilan el compadrito, el proxeneta, los canfinfleros, la vida del conventillo, así como destacados autores y compositores de nuestra música popular. La Academia agradece su generosidad y valora el aporte que pone a disposición de los visitantes.
VISITAS Y SALUDOS
Durante el mes de noviembre visitaron la Academia el periodista alemán Jörn Pissowotzki, de la radio Antenne Brandenburg; Hugo D. Silvano, Rosabell B. Credidio, Teresita Lencinas, Hernán Dopazo, Carlos A. Chirizola, Tito Rivadeneira, Mariano Shifman y Arnold Polisena.
Como ya es habitual, agradecemos a todos los lectores del Ciberlunfa, esta vez en las personas de Jorge Pradella, Elsa Rossi, Nilo Russo y Ángel Martín Sandoval.
EL LUNFARDO YA ENTRÓ EN LA UNIVERSIDAD
El 31 de octubre apareció en el diario Página 12 una columna debida al cofrade Oscar Conde en la que da cuenta de este avance cultural, argumentado en los fragmentos que transcribo:
“El estudio del lunfardo comenzó en 1953, cuando José Gobello publicó Lunfardía. Con esta obra nació el estudio del lunfardo desde una mirada lingüística. En un momento en el cual tanto los círculos filológicos universitarios como la Academia Argentina de Letras ignoraban olímpicamente el habla popular, aquel libro constituyó el verdadero comienzo de la lunfardología y fue la piedra basal sobre la que se asentaría, desde 1962, la Academia Porteña del Lunfardo. (…) Pero el lunfardo recién llegó a las aulas de la universidad pública en el siglo XXI. Primero fue en la Licenciatura en Folklore del IUNA (hoy, la UNA), cuando se creó la cátedra de Lunfardo, a cargo de Oscar del Priore entre 2001 y 2016, y al frente de la cual estamos actualmente Andrea Bohrn y yo. En torno a 2010, poco después de que Eduardo Romano y Julio Schvartzman llevasen el tango a la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, dos cátedras de Gramática de la misma carrera (Letras) –la de Mabel Giammatteo y la de Inés Kuguel y Laura Kornfeld– incorporaron el lunfardo como tema dentro de la unidad de variación lingüística. Asimismo, el Museo de la Lengua, fundado en 2012 en la Universidad Nacional de General Sarmiento, dedica al lunfardo y al cocoliche parte de su contenido, el que se ha expandido con actividades de divulgación y material para la escuela media a partir del año pasado. Por mi parte, algunos de los seminarios de especialización y maestría que vengo dictando en la UNIPE se han dedicado al lunfardo y a la literatura lunfardesca”.
HISTORIADORA PORTEÑA 2019
El jueves 21 de noviembre a las 18, en el salón “Gervasio Posadas” del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, sito en Av. Callao 1542, la Académica Presidente, Otilia Da Veiga, recibió la distinción que la nombra “Historiadora Porteña 2019”, título que otorga la Junta Central de Estudios Históricos de la Ciudad de Buenos Aires y homologa la Legislatura porteña.
En la ocasión, el poeta y Académico de Número Carlos Casellas estrenó un poema alusivo, que transcribimos a continuación.
La Jermu Maravilla
Sin el lazo, la tiara y el escudo
ni el poder de volar ni el brazalete,
emprende cada día el laburete
de desatar la vida como un nudo.
Amazona del gesto y el saludo
gentil, del corazón con que acomete,
con una voluntad de la gran siete
avanza como el ñato más forzudo.
Así como la ven, menuda y leve,
si es preciso llover se empeña y llueve
y quita del rosal espina y cardo.
Heroína del viento,
merece un manolito de cemento,
la Jermu Maravilla del Lunfardo.
El acto culminó con una gala lírica de la que participaron la mezzosoprano Agostina Tudisco, la soprano Gabriela Bernedo y el tenor Joel Iglesias Alcorcel. Con la dirección de la maestra Rita Casamajor interpretaron fragmentos de obras de Puccini, Mozart, Bizet y Verdi.
ACTOS PROGRAMADOS PARA EL MES DE DICIEMBRE
El viernes 6 de diciembre a las 19:30 volverán a presentarse Las Perlas del Tango que congrega Claudio Durán, afortunadamente recuperado de la dolencia que lo aquejó, junto al guitarrista Claudio Parenti en la parte musical.
El viernes 13 de diciembre a las 19:30 la Editorial La Grieta, de San Martín de los Andes, realizará una presentación de los últimos libros que ha editado.
Con fecha todavía a confirmar tendrá lugar el cierre del curso sobre historia del tango, que dicta el Académico Secretario, Eduardo Rubén Bernal.
Las actividades se llevarán a cabo en el salón “Nicolás Olivari” de nuestra sede y la entrada es libre y gratuita.
ACADEMIA PORTEÑA DEL LUNFARDO. Estados Unidos 1379. (1101). Bs. As. 4383-2393.
Horario de atención: lunes a viernes, 14 a 19. academia.lunfardo@gmail.com. www.lunfardo.org.ar
