“El hombre de poco talento que ocupa posiciones elevadas se parece a las estatuas pequeñas colocadas sobre grandes pedestales:
su insignificancia resulta más patente” (Plutarco).
COLABORANDO CON LA JUSTICIA
En el curso de su actividad cincuentenaria, la Academia fue muchas veces consultada por el Poder Judicial acerca de la significación y el uso de diversos términos propios del español hablado en Buenos Aires. Así, por ejemplo, durante el año académico 1965/66 el Juzgado Nacional en lo Civil N.° 5 requirió información sobre la voz bartola. A pesar del receso de verano, el secretario colaboró con el académico Amaro Villanueva, quien respondió en tiempo y forma al oficio del magistrado.
Cuarenta años más tarde, el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Comercial, Laboral y de Minería N.° 5 de la ciudad de Santa Rosa (La Pampa) consultó a la Academia sobre el significado y las connotaciones del término cornelio y si el Nuevo diccionario lunfardo de José Gobello tiene “indiscutible autoridad”. En el plazo fijado se contestó a la jueza Gabriela Pibotto de Langlais que: 1) la palabra cornelio en lunfardo significa cornudo, marido cuya mujer ha cometido adulterio; 2) es término que tiene una fuerte carga despectiva: se trata de una de las peores injurias que registra el lunfardo; 3) el Nuevo diccionario lunfardo de José Gobello es de indiscutida autoridad en la materia.
Otilia Da Veiga
VISITAS
En el mes de octubre recibimos la fugaz visita del Académico Correspondiente en París, Dr. Néstor Cordero. Además, pasaron por la sede de la Academia los escritores de la SADE filial Lomas de Zamora Stella Maris Zamora y Jorge Klinger (quien firma Braulio Senda), interesados en conocer el origen y evolución literaria del lunfardo. Fue un cálido encuentro que incluyó un intercambio de libros con la presidente. También nos visitó el patrocinante y poeta Juan Carlos Dávila, socio veterano de la SADE de la ciudad de Buenos Aires.
Fuera de programa, el 18 de octubre se presentó en el salón “Nicolás Olivari” el coro que dirige el maestro Alfredo Montoya, músico y compositor de trayectoria internacional. Fue una velada hermosa, a sala llena.
RECONOCIMIENTO
La Junta Central de Estudios Históricos de la Ciudad de Buenos Aires (Federación), conforme a lo normado en la ordenanza 51088/1996, premiación homologada por la Legislatura de la Ciudad, resolvió otorgar a Otilia Da Veiga el galardón de “Historiadora porteña 2019” basándose en sus amplios méritos, investigaciones y estudios acerca del pasado local y nacional. La ceremonia pública de entrega se realizará el 21 de noviembre a las 18:30 en el Colegio de Escribanos, sito en la avenida Callao 1542 de esta ciudad.
DESDE ITALIA
La comuna de Borgo Val di Taro hizo llegar a la Academia Porteña del Lunfardo una comunicación referida al proyecto Vergiati-Centeya, que contó con la adhesión de esta Academia y que fue promovido y llevado a cabo por nuestro Académico Correspondiente en Italia, Sabatino Annecchiarico.
Allí da cuenta de que el día 19 de octubre la comunidad local homenajeó a su ilustre hijo, que tanto hizo por la cultura popular de Buenos Aires. En horas del mediodía, el Cónsul General de la República Argentina en Italia, Cristian Dellepiane Rawson, dio el saludo de apertura junto al alcalde local, Diego Rossi. Ambos descubrieron una placa de mármol en el frente de la casa natal del poeta. A continuación, Sabatino brindó una conferencia sobre Julián Centeya, y por la tarde se inauguró una muestra fotográfica dedicada a recordarlo. Se contó, además, con la asistencia de docentes del instituto Zappa-Fermi y con la actuación del coro de dicha escuela.
Fue un festejo de proporciones, que tuvo la presencia de la hija del poeta, señora Norman Kelly Vergiati, invitada a viajar y conocer el sitio donde nació su padre. Cordialmente agasajada, fue fotografiada bailando con nuestro académico en ese fin de fiesta del pueblo embanderado con banderas de ambos países.
DE GIRA
Extendiendo su gira cultural, el 18 de octubre el Académico de Número Matías Mauricio llevó su charla sobre “100 años de tango canción” a la ciudad santafesina de Cañada de Gómez. La velada, organizada por el Banco Credicoop, contó con la participación de la Orquesta Municipal del Tango de esa localidad. Al igual que en Rosario y otros puntos en los que se ha presentado, recogió éxitos y elogios.
ACTOS PROGRAMADOS PARA EL MES DE NOVIEMBRE
Viernes 15 de noviembre: Recital tanguero del cantor Orlando Ocampo, con la participación de Silvia Nieves como cantante invitada, acompañados ambos por las guitarras de Alberto Becerra y Mario Gauna. A las 18:30.
Viernes 22 de noviembre: El Académico de Número Adrián Placenti, músico y compositor, junto con su sexteto presentarán antes de su gira europea material de su último CD, “Tango suite: Puertas abiertas”, y tangos de su reciente trabajo compositivo, “Bien al piso”, inspirado en las orquestas del 40 con una mirada actual, junto a Leandro de Oro (flauta) Mariana Cañardo (violín), Miguel Frasca (bandoneón), Eduardo Barilari (guitarra) y Fernando María (bajo). A las 20.
Viernes 29 de noviembre: “Chamuyando de fueyes perdidos”, Norma Alves, narradora oral de cuentos, y el poeta y Académico de Número Carlos Casellas recitando en lunfardo compartirán un encuentro de cuentos y poesías. A las 19.
Las actividades se llevarán a cabo en el salón “Nicolás Olivari” de nuestra sede y la entrada es libre y gratuita.
